Narodila jsem se v roce 1974 na Ukrajině v ruský mluvící rodině.
V České republice trvalé žijí od konce roku 1995, od roku 2002 mám České státní občanství.
Vzdělání
- VŠ Komerční , m.Lvov , Ukrajina : 1993-1998 (Obor Obchod, management a potravinářství)
- Vyšší odborná škola obchodní , m.Mukačevo, Ukrajina : 1990-1993 (Obor Organizace družstevního obchodu a zbožíznalectví spotřebního zboží)
Pracovní zkušenosti
- Od roku 2006 překládám pro větší překladatelské agentury z celé ČR na ŽL, dříve jsem překládala pouze příležitostně
- Julius Meinl,a.s. , Jihlava , vedoucí supermarketu , 12/2001-12/2005
- Billa, a.s. , Šternberk u Olomouce , zástupce vedoucího, 12/1999-11/2001
- INTERTREND LTD , s.r.o., m.Chust, Ukrajina, manažer-překladatel(ruský, ukrajinský, slovenský, český jazyky), 5/1993-6/1995
Některé z posledních souborů, které jsem překládala:
- Tester železničních kol
- Nabídkový katalog Hannah
- Stanovy (s.r.o.)
- Popis funkce (montážní pracovník)
- Záznam o vstupním školení zaměstnanců (BOZP, PO)
- Katalog vad (strojírenství)
- Čerpadla (tabulka)
- Modelovací hmota (návod na použití)
- Kontrolní (pracovní) návodka - strojírenství
- Předpis balení
- Prezentace výrobků v PowerPoint
- Licenční smlouva
- Sekvence (kontrola, strojírenství)
- Výživná hodnota mléčných výrobků
